２１時４８分。外はまだ暗くありません。。。
9:48 pm. It is still not dark out…
日がながーい。疲れたぁ。あっち〜！
The day is so long. I am tired. And HOT!
夏至は無事に過ぎました。もうここからは、冬に向けて夜が長くなっていくのみ。ワクワクします。
Summer solstice has passed, thankfully. From here on, the nights are going to get longer and longer, towards winter. How exciting.
どうやら私は、天の邪鬼。
So I might be an ‘Amanojaku.’
みんなは、夏が好き。暑い日が楽しくて、日が長いのが嬉しいそうです。夏至を過ぎるとき、寂しさを感じることが多い様です。
Most people like the summer. Hot days are fun, and long days make them happy. Passing of the summer solstice often brings a sense of sadness, even.
私は、冬が好き。暑い日はうんざりして、日が長いとヘタレます。夏至を過ぎるとき、嬉しさで小躍りします。
I like the winter. Hot days are sickening, and long days drain me. Passing of the summer solstice makes me dance with joy!
２２時までせわしく動き回りグッタリしながら、１７時には薪ストーブの前で、まったり過ごす冬を夢見るこの頃です。
While bustling about until 10 pm, feeling exhausted, I dream of the slow winter days, lounging by the fire at 5 pm.
２２時０３分。暗くなりました。アヒルの戸締りをしてきましょう。今日の柴たちは？手伝う気は無さそうですね。。。
10:03 pm. It is dark out. Let us go put the ducks in. Where are the Shibas? …Doesn’t look like they are interested in the chore today.
アヒルたち、今日はすんなり家へ入っていきましたが、先週は、こんなことがありました。
Tonight, the two went home smoothly; but last week, there was an episode.
数日間、戸締りの時間にモモが見当たリませんでした。朝になると食事に現れ、また直ぐにいなくなります。ビィはガァガァがぁがぁ。流石にうるさいので、モモを探しだすしかありません。食事後の彼女をこっそり観察。。。すると、ラズベリーの茂みの下にスゥーっと消えていく姿をキャッチ！暗くなるのを待って、捜索に行きます。
For several days, Mo was nowhere to be seen at dusk. In the morning, she would come out to eat, and then disappear again. Bea was quacking and quacking, non-stop. The only way to stop her madness is to find Mo. So, I secretly stalk her after one meal, and… see her stealthily ducking under the raspberry thicket! I wait until dark, and go find her.
モモには申し訳ありませんが、無精卵はいつまで温めても孵りません。ビィを落ち着かせるために、家に帰ってもらうことにしました。
Sorry Mo, but those unfertilized eggs will not hatch, no matter how long you sit on them. To calm Bea down, I need her to go home.
そして今日は、何事もなかったかのように日常生活に戻っています。
And today, both ducks have returned to their usual routine, as if nothing ever happened.
さてと、秋はもう一足先ですが、夏の暑さにも負けずに頑張りましょう。
Well, the Fall is still some ways away. Let us charge on, not to be defeated by the summer heat.