バンクーバー島は今、記録を塗り替える猛暑に襲われています。
Vancouver Island is being hit by a record-breaking heat wave.
明日は３８度になるとか。。。名古屋の様な暑さです。
It will be 38 degrees tomorrow, they say…. Feels like the heat in Nagoya.
先輩ファーマーの助言により、濡れタオルを頭と首に巻き付け、意外と元気に過ごしています。
Following the advice of an experienced farmer friend, I am managing okay with wet towels wrapped around my head and neck.
ダウンを身につけ水嫌いの柴たちは、どうしたもんか。。。強制ホースシャワーですね。我慢してください。
What about the Shibas, who wear a down coat and hate water…. It’s gonna have to be a forced hose shower. Sorry, but no choice.
ここで気持ちを切り替えて、涼しめの話題に。
Let’s change the topic to something a bit cooler.
６月の満月は、ストロベリームーンと言われているそうです。
The full moon of June is called the Strawberry Moon.
夜１０時過ぎに山の後ろから上ってきた、ストロベリームーン。太陽かと思うほどの輝きでした。
Soon after 10 pm, the Strawberry Moon rose out of the mountains. It was shining so bright, as if it were the rising sun.
今夜の月が涼しさを運んできてくれることを願いながら、もう一仕事して来ることにします。
With a wish that tonight’s Moon will bring us a cool breeze, let us go get one more job done outside.
