Month: January 2018

今日はあの子の誕生日だった。あやちゃんのお庭に水仙の芽が出ています。

Today was her birthday.  The daffodil shoots are coming up in Aja’s garden.

また穴を掘っております。何ができるのかは、お楽しみ。いつものお手伝いさん達も、もちろん参加しています。柴様らは、お家でお昼寝中。

Digging again.  What is it going to be this time?  The usual helpers are participating,  too, of course.  The Shibas are inside napping.

このリンゴの木、初めて自分で剪定してみました。届かなかった上の方は、とりあえずそのまま。ちゃんと花が咲いて、実がつくでしょうか。夏になってのお楽しみ。

For the first time, I tried pruning the apple myself.  The upper part that was out of reach was just left as is for now.  Will it flower and fruit properly?  We will wait and see…

雪が溶けて、２週間半ぶりに外に出てきたチキン達。アヒルは雪でも平気だった。

Finally, the snow melted, and the chickens came outside for the first time in 2.5 weeks.  The ducks didn’t seem to mind the snow.

小鳥達も元気に飛び交っています。

And the little song birds are flying around, too.

戌のお年がやって来ました。今年も柴の森をよろしくお願いします。

The year of the Dog has arrived.  A Happy New Year from Shiba Forest!