去年から欲しかったグリーンハウス、ついに完成！隣のスタンおじちゃんが作ってくれました。これで、春が来たらすぐ種を蒔ける。
The greenhouse I wanted since last year, is finally here! Neighbour Stan built it for me. Now we just wait for the spring to start seeding!
Month: January 2017
アヤちゃんの１５歳のお誕生日。最近は１日ずつだけど、力強く生きています。ここに来てくれてありがと、アヤちゃん！
Aja’s 15th birthday. She is living one day at a time these days, but still is full of life. Thank you for being with us, Aja-chan!
庭師の友達が、剪定しに来てくれました。蕾はまだ霜をかぶってますが、実りの多い年になりますように。
My gardener friend came to prune some trees. The buds are still covered in frost, but may it be a fruitful year!
1:25 PM
2:50 PM
動く壁画のようでしょ？明日は何が映るのでしょう。
Moving art on my wall. What will it look like tomorrow?
肉眼だと大きく明るく見えた月が、写真だとこんなに小さい。綺麗に晴れて、また寒ーい。マイナス２−３度です。でも毎日少しずつ日が長くなって、もう春はすぐそこだ！
Today’s half moon that looked so big and bright to the naked eye… is so tiny in a photo. It was another clear day, and COLD – minus 2-3 degrees. But the days are already getting noticeably longer. Spring should be just around the corner!
２０１７年、柴の森へようこそ！今年もよろしくお願いします。
The year 2017, Welcome to Shiba Forest!