今日はお仕事の日なので、手短になります。
呑気な自由人も（だからこそ）、ある程度のお金は必要です。柴たちの快適な暮らしを守るため！
Today is a work day, so it will be a quick post. Even a carefree person like me (or especially so), does need some money. Comfort of the shibas must be protected, you know!
今週末は、レタスが沢山採れました。こちら！
This weekend, a lot of lettuces were harvested. Look at these!
特別な世話は何もしていないと思いますが、こんなにも大きくなりました。コリンおじちゃんの恩恵を受けて、野菜がスクスク育っています。ラッキー！
I didn’t give them any special care, I don’t think, but so BIG! Thanks to Uncle Colin’s hard work, the veggies are growing and growing. How lucky we are!
柴たちもお手伝い（？）に来てくれることはありますが。。。貢献度は、そこまで高くはないかもしれません。いるだけで可愛いのは得ですね。
The shibas come to help (?), too… though, their helpfulness is yet to be determined. Still, their cuteness is often enough – lucky them.
では、いってきます。
Off I go.