続きまして、柴の森の近況に戻ります。

Continuing on… to the bits of Shiba Forest.

アヒルのビリー（ビィ）とモリー（もも）、ここにあり。朝の彼女らの頭は、草の中です。何を食べているのかは知りませんが、必死です。

Here they are – Billie (Be) and Molly (MoMo) the ducks. In the mornings, their heads are in the grass. Couldn’t say what they are eating, but they sure are into it.

ここでも。

Here they go, again.

ミミズかな？ナメクジかな？そのへんのご馳走でしょう。

Earth worms? Slugs? Something gourmet like that.

果樹園には、ルピナスが群生しています。朝日を浴びてキラキラ。数年前に植えたのは、数本だったと思うのですが、あれよあれよと言う間に埋め尽くされました。マメ科の植物で、‘窒素固定能力’とやらを持っているので、果樹を育ててくれるはずです。

At the orchard, lupins are growing in mass, shining in the morning sun. Only a few were planted some years ago, but before we know it, they have filled the entire ground. Lupin is a legume plant, having the ability to fix nitrogen in the soil; and so they will nurse the fruit trees.

そして下を覗くと。。。いちご！こちらも、自然に群生しています。６月がイチゴの旬。もうそろそろです。

Looking under… Strawberries! These have naturalized, too, growing in mass. June is the strawberry season. Almost there.

ぽちぽちと、こんな色のルピナスも。

Every once in a while, lupin comes in a colour like this.

こちらは、似てるけど違います。セージの花。ハチドリが立ち寄ることも。

And this, looks similar, but not the same. It is the flower of sage. Hummingbirds stop here sometimes.

柳越しの朝日は、今日も爽やかです。

The morning sun shining through the willow… refreshing, always.

では、今日も一日楽しみましょう。

Let us enjoy another day.