おはようございます。
Good morning.
２日目です。’みっかぼうず’まで後１日。
It’s the 2nd day – one day short of ‘Mikka-bouzu.’
久しぶりの柴の森に、もう少しズームインしてみましょう。
Let’s zoom in a bit, into Shiba Forest.
まずは、これ。
First, this…
イチジクですね。実がついています。
It’s a Fig. It has some fruits on it.
実はこれ、このイチジクです。
It is THIS fig.
５年でだいぶ大きくなりました。とは言え、まだ小さいですが（今年の春までは鉢植えでした）、立派に実がついています。
It has grown quit a bit in 5 years. Although it is still pretty small (it was in a pot until this spring), it has proper fruits.
ところでイチジク、漢字では‘無花果’。花の無い果実。どゆこと？
私たちが実として食べているのは、咲かない花です。おもしろ！
By the way, the fig we eat is actually the ‘flower’ that never blooms. There are no ‘fruits’ on figs. Isn’t it interesting?
遅ればせながら、キツもやって来ました。シャーっと朝のオシッコをしたら、さっさと帰りますが。。。生粋のインドア派なんです。
Belated, here comes Kitsu. He will only take a few seconds to pee, and go right back inside…. Such an indoor dog, he is.
では、今日も一日がんばりましょう。
Let us have another great day!