フェリーでお出かけ A ferry ride!
柴犬たち The Shibas
アヤちゃんも行ったよ。 Aja went, too.
おつかれ Tired dogs…
満足そうに帰路につく。 On their way home, contented.
今日柴の森の主たちは、ナナイモの沖にあるニューキャッスル島まで遠足に行きました。ビクトリアの柴犬クラブからのお誘いで、柴犬１２頭と人間１５人でお散歩。来ていた犬達の多くが、ニオの甥っ子か姪っ子だった。ニオのお父さんは偉大な有名犬なんだね。今度は家の隣のアネットの庭で柴犬ピクニックを開催する約束をした。柴の森にも柴犬がたくさん来てくれるかな？
Today, the guardians of Shiba Forest went on an outing to Newcastle Island, off the coast of Nanaimo. We were invited by the Victoria Shiba Inu Group for this walk, with 12 Shibas and 15 humans. Many of the dogs that were there happened to be Neo’s nephews and nieces; Neo’s dad is a great, famous dog! For next time, we promised to host a Shiba picnic at our neighbour’s place, later in the summer. Will there be a bunch of Shibas in Shiba Forest, perhaps?