今日も、いつもの様に森に散歩に出かけました。
We headed out to the Forest for our usual walk.
写真はありません。何故なら、信じられないくらいの土砂降りの雨と雷に出くわしたから⚡️
There are no pictures today… Because, we were caught by a sudden, unbelievably real thunderstorm!
あの大きな木の下に避難して、しばらく待って見ました。木陰は驚くほど乾いていました。でも稲妻と雷は激しくなる一方。仕方ないので、豪雨に突入、家路につきました。２キロほどの帰り道。
We hurried to that big tree, and hid under it for a little while. It was surprisingly dry under the canopy. But, the lightning and thunder were showing no signs of stopping, so we ventured out into the storm towards home. We were about 2 km away.
幸い、うちの柴たちは雷が平気です。雨だって気にしません。
Luckily, our Shibas are not scared of the thunder. They don’t mind the pouring rain, either.
数分で、小道は小川と化し、メガネに張り付く雨水で前が見えません。水溜りに踏み込み、くるぶしの上まで水没します。もうこうなったら、濡れることも泥だらけになることも、気になりません。完全無敵です。
Just in the few minutes of the downpour, the trails turn into creeks. The raindrops covering my glasses stop me from seeing what’s in front of me. I walk straight into a deep puddle, and sink up to my ankles. With that, there is no more caring about getting wet or dirty. I am invincible.
頭から爪先まで、びっしょびしょ！柴たちは泥だらけ。
Absolutely drenched from head to toe. The Shibas are covered in mud.
あぁ面白い。生きてるなぁ！
Oh so fun. We are so alive!
笑いの絶えない、豪雨の散歩でした。
Memorable walk in a storm, filled with laughter.
余談ですが。。。
On a different topic…
ファームに戻り一仕事（朝収穫しておいた野菜の処理など）した後、お腹ぺこぺこで帰宅しました。そこで。。。
After returning to the farm, to finish up the day’s work – washing and packing the veggies harvested in the morning, I came home hungry. So…
ネギ納豆ぶっかけ丼（畑で育ったネギと自家製納豆）です。春菊たっぷりの味噌汁に、アヒルの卵を溶いて入れ、夕ご飯にします。結局これが一番のご馳走ですね。
Garden-fresh green onion and home-made ‘natto’ on top of steaming rice. On the side, miso soup packed with shungiku, and a drop of duck egg. In the end, there is no feast that can beat this.
以上です。
That is all.