柴の森（２０１６年９月） Shiba Forest (September 2016)
ズッキーニ、まだ頑張る。ひまわりも。 Zucchini still goes. Sunflower, too.
ウッドチップで冬支度。 Woodchip cover for the winter
乾燥待ちの豆 Waiting for dry beans
エンドウ育つかな？ Will the peas grow now?
少しずつ大きくなる、キャベツ。 Cabbages growing slowly.
キッチンガーデン（２０１６年９月）Kitchen Garden (September 2016)
スズメは、エンドウの芽が好きらしい。 Sparrows like pea shoots.
頑張れ、トマト！ Go tomatoes!
ブドウ、出来上がり。 Grapes are ready.
ちっちゃいけど、実ってる。 Little, but there.
ウィンターガーデン、ルッコラいっぱい。 Winter garden – lots of arugula.
藁で大根育つかな？ Will daikon grow in the straw?
移植待ちの冬野菜 Winter veggies waiting to be transplanted.
雨と共に、急に秋がやって来ました。‘実りの秋’とはまだ言えないけれど、１年目の夏よく頑張った！どんな秋冬になるか、楽しみです。
With the much wanted rain, the Fall suddenly arrived. The gardens did pretty well for its first summer! Looking forward to the Fall/Winter season at Shiba Forest.
Anonymous
ジューブン、「実りの秋」。
実りの夏もあったし、ビリーとモリーもすっかり家族になっているようだけど、アン達のおやつの時には参加しないの？
葡萄がこんなに実るとは、ビックリ ! しかも2種類！
トマト達もがんばっているし、ケールの葉っぱが元気なのでうらやましいです。ルッコラもね。冬野菜も準備万端だね。
枠だけの温室の中の元気な葉っぱはなんだろう？
まだ、ナナカマドは熟していないのかな？きれいだね。
フェンネルの花もきれい！蜂さん達もまだまだ蜜集め出来ますね。
ひまわり、マリーゴールド、うまくいけばエンドウ豆の花も咲く。
スズメもベジタリアン？
そう言えば、家のゴウヤの葉っぱが１日で半減。ワッサワサだったのに、翌日、柵の上部分がスッキリ。虫だったら、相当の数だと思いますが、まだ姿を確認できません。
みーちゃんの所と違って、ゴウヤとトマトしかないから、食べるほうも迷わないというか、選べないというか・・・。
最後に質問。インゲン豆の枯れるのを待っている訳は？
Kiyomi
マメが枯れるのを待っているのは、乾燥した豆を採るためです。実がインゲン、熟した種が豆って言う事かな。来年植える分を取ったら、後は食べる分。