柴の森（２０１６年７月） Shiba Forest (July 2016)
フレームだけのハウスの中にトマト、マメは柱を上る。 Tomatoes inside a ‘greenhouse’, and beans climbing the posts.
朝日に顔を向けるひまわり達 Sunflowers facing the morning sun
もう手が届かない。 I can’t reach it anymore.
野菜の森 Vegetable forest
ズッキーニ達も大きくなった。 Zucchinis grew, too.
陰から顔を出すキュウリ Cucumber poking its head out from the shade
ネギとビーツ Green onion and beets
ジャガイモは枯れてから２週間程で収穫します。 Potatoes will be harvested in a couple of weeks after the foliage dies down.
マメの実が見えて来た。 Tiny bean pods are starting to appear.
ブロッコリー Broccoli
キュウリと豆 Cucumbers and pole beans
カボチャ畑 Kabocha hill
ちびカボチャ Mini-kabocha
椎茸の苗床 Shiitake bed
キッチンガーデン（２０１６年７月） Kitchen garden (July 2016)
巨大化していくカボチャ Kabocha growing giant
ジョールのオフィスも畑の一部に。 Joel’s shop has become a part of the garden.
野菜達もすくすく育ち、畑らしい姿になってきました。成長を見守りながらサポートしていきます。そしてもちろん、おいしい野菜をいただきまーす！
The plants have grown, and the place is looking like a real garden. All that is left to do is to admire and support their progress. And of course, enjoy tasty vegetables!
Ito Keiko
いっぱーーーーい！
みんな元気！
あんな大きなひまわりを見るのは久しぶりです。私の近所には、改良種の小さいものばかりです。
ところで、赤い実がたわわになっている木、「ごんずい」じゃなかったね。実が違う。ナナカマドに似ているけれど、葉っぱの裏が白い。それに、日本なら秋に実るし・・・。
羽状奇数複数葉。裏白。赤い実。・・・位で判るかな？
Ito Keiko
「裏白ナナカマド」というのもありました。が、どうでしょう？
よくわかる人いませんか？
ナナカマドだったら、鳥たちがいっぱい来るね。
ハチドリは食べない。でも、柴の森には花もいっぱいだから、いいね。
Kiyomi
そう、ナナカマドって言うんだと思う。Mountain Ashです。実が完熟した瞬間に、一瞬にして何も無くなるよ。
ハチドリ、最近はハナマメ（ベニバナインゲン）に寄って行きます。